62 Af 5/2016- 51

62 Af 5/2016-51

[OBRÁZEK]

ČESKÁ REPUBLIKA

R O Z S U D E K

J M É N E M R E P U B L I K Y

Krajský soud v Brně rozhodl v senátě složeném z předsedy JUDr. Davida Rause, Ph.D. a soudců Mgr. Kateřiny Kopečkové, Ph.D. a Mgr. Petra Šebka v právní věci žalobce: METALVIS, s.r.o., se sídlem Areál ZD 61, Babice, proti žalovanému: Generální ředitelství cel, se sídlem Budějovická 1387/7, Praha 4, o žalobě proti rozhodnutí žalovaného ze dne 16.11.2015, č.j. 59173/2015-900000-304.4,

t a k t o :

I. Žaloba se zamítá.

II. Žalobce nemá právo na náhradu nákladů řízení.

III. Žalovanému se náhrada nákladů řízení nepřiznává.

O d ů v o d n ě n í :

Žalobce podanou žalobou brojí proti rozhodnutí Generálního ředitelství cel ze dne 16.11.2015, č.j. 59173/2015-900000-304.4, jímž bylo zamítnuto žalobcovo odvolání a potvrzen dodatečný platební výměr Celního úřadu pro Zlínský kraj ze dne 13.5.2015, č.j. 144-20/2015-640000-51.

I. Podstata věci

Celní úřad pro Zlínský kraj (dále jen „celní úřad“) na základě kontroly po propuštění zboží dle čl. 78 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. 10. 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (dále jen „celní kodex“) a § 127 zákona
č. 13/1993 Sb., celní zákon, dodatečným platebním výměrem doměřil žalobci antidumpingové clo ve výši 462 292 Kč z důvodu nepreferenčního původu zboží (spojovací materiál); spolu s doměřením cla vznikla žalobci povinnost uhradit také penále z doměřené částky ve výši 92 459 Kč. Zjištění, že žalobce v celním prohlášení, na jehož základě bylo zboží propuštěno do režimu volného oběhu, nesprávně uvedl zemi původu (Tchaj-wan namísto Čínské lidové republiky), opřel celní úřad zejména o zprávu z mise Evropského úřadu pro boj proti podvodům (dále jen „OLAF“) ze dne 3.11. 2014, č. OF/2011/0978/B1, THOR (2014) 30448, včetně příloh (dále jen „zpráva OLAF ze dne 3.11.2014“) a závěrečnou zprávu z mise OLAF ze dne 1.12. 2014, č. OF/2011/0978/B1, OLAF.B.1(S)(2014)34954, včetně příloh (dále jen „závěrečná zpráva OLAF“).

Žalobce se proti dodatečnému platebnímu výměru odvolal, žalovaný odvolání žalobce zamítl a odvoláním napadené rozhodnutí celního úřadu potvrdil.

II. Shrnutí žalobní argumentace

Žalobce namítá, že zpráva OLAF ze dne 3.11.2014, závěrečná zpráva OLAF a dále zpráva OLAF ze dne 9.7.2014, č. OF/2011/0978/B1 (zpráva ze dne 9.7.2014, č. OF/2011/0978/B1 THOR (2014) 19006), nesplňují podmínky a nároky kladené na zprávy OLAFu ustanovením čl. 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, EURATOM) č. 883/2013 ze dne 11.9.2013 (dále jen „nařízení OLAF“). Proto podle žalobce nejsou způsobilým důkazem pro doměření cla. Z dotčených zpráv nejsou patrná skutková zjištění ani relevantní důkazy o tom, že zboží je původem z Číny; nelze vysledovat vztah mezi zprávami a zbožím importovaným žalobcem. Celní úřad
i žalovaný tak podle žalobce nedostatečně zjistili skutkový stav. Podle žalobce zboží mohlo být přes území Čínské lidové republiky pouze převáženo. Žalobce má za to, že žalovaný hodnotil shromážděné důkazy neobjektivně a že čínský původ předmětného zboží nebyl správními orgány jednoznačně prokázán.

Podle žalobce nelze ověřit autenticitu elektronických příloh zpráv OLAF. Žalobce uvádí, že již v průběhu kontroly navrhoval, aby celní úřad zajistil překlad všech příloh zpráv OLAF do českého jazyka, aby se k jednotlivým přílohám mohl vyjádřit a uplatnit svá práva; žalobce v této souvislosti též navrhoval, aby v případě, že mu nebudou poskytnuty překlady příloh zpráv OLAF v českém jazyce, byly tyto dokumenty vyřazeny z důkazních prostředků. Jeho požadavkům však správní orgány nevyhověly.

Žalobce dále uvádí, že původ zboží v Tchaj-wanu prokazoval osvědčením
o původu zboží. Ze zpráv OLAF ani z jejich příloh není zřejmé, jak byla otázka existence předmětného osvědčení vypořádána a ani jaké úkony v souvislosti s vystavením či verifikací osvědčení příslušné tchajwanské orgány učinily.

Podle žalobce jsou z výše uvedených důvodů zprávy OLAF, rozhodnutí celního úřadu i žalobou napadené rozhodnutí nepřezkoumatelné.

Svoji argumentaci žalobce rozhojnil v podané replice. Upozornil na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/278 ze dne 26.2.2016 o zrušení konečného antidumpingového cla uloženého na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, rozšířeného na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie (dále jen „nařízení Komise 2016/278“), z čehož žalobce dovozuje, že antidumpingové clo bylo celním úřadem vyměřeno protiprávně a v této souvislosti namítá „neplatnost“ nařízení Rady (ES)
č. 91/2009 ze dne 26.1.2009 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „nařízení Rady č. 91/2009“).

Žalobce s ohledem na výše uvedené navrhuje, aby zdejší soud rozhodnutí žalovaného i celního úřadu zrušil a na tomto procesním postoji setrval po celou dobu řízení před zdejším soudem.

III. Shrnutí vyjádření žalovaného

Žalovaný ve vyjádření k žalobě zrekapituloval argumentaci, která byla obsažena již v žalobou napadeném rozhodnutí, a uvedl, že obchodní dokumentaci k jednotlivým dovozům a vývozům v Tchaj-wanu OLAF nepřezkoumával, jelikož tyto podklady nebyly z důvodu ochrany osobních údajů poskytnuty tchajwanskými celními orgány; žalovaný dále zopakoval, že zprávy OLAF jsou přípustným důkazem, obsahují-li konkrétní údaje popírající žalobcem deklarovaný preferenční původ dováženého zboží.

Pokud jde o překlad příloh zpráv OLAF, žalovaný konstatoval, že zajistil překlad všech zpráv OLAF, včetně dokumentu AM 2012/010 (2014) S1 tvořícího přílohu č. 3 zprávy OLAF č. OF/2011/0978/B1 THOR (2014) 19006 ze dne 9.7.2014, s tím, že tabulkové přehledy (přílohy zpráv OLAF) byly pro žalobce dostatečně srozumitelné i bez překladu.

Pokud jde o nařízení Komise (EU) 2016/278, to nemůže mít vliv na doměření celního dluhu, který vznikl před účinností tohoto předpisu v souladu s tehdy platným nařízením Rady (ES) č. 91/2009.

Žalovaný navrhl, aby zdejší soud žalobu zamítl, a na tomto procesním postoji setrval po celou dobu řízení před zdejším soudem.

IV. Posouzení věci

Žaloba byla podána včas (§ 72 odst. 1 zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní, dále jen „s.ř.s.“), osobou k tomu oprávněnou (§ 65 odst. 1 s.ř.s.), žaloba je přípustná (§ 65, § 68 a § 70 s.ř.s.).

Soud napadené rozhodnutí přezkoumal v mezích uplatněných žalobních bodů
(§ 75 odst. 2 s.ř.s.) podle skutkového a právního stavu ke dni rozhodnutí žalovaného postupem podle § 75 odst. 1 s.ř.s.

Žaloba není důvodná.

K věci je třeba předeslat, že skutkově a právně podobné otázky již byly zdejším soudem posuzovány, a to v řízeních evidovaných u Krajského soudu v Brně pod sp. zn. 62 Af 79/2015, 62 Af 80/2015, 62 Af 81/2015, 62 Af 82/2015 a dále 31 Af 34/2015, 31 Af 17/2015 a 31 Af 81/2014, přičemž soud neshledal žádný důvod se od právních závěrů vyřčených v rozsudcích vydaných ve výše označených věcech odchýlit.

Soud se nejdříve musel vypořádat s námitkou nepřezkoumatelnosti napadeného rozhodnutí, neboť pouze přezkoumatelné rozhodnutí je způsobilé být předmětem hodnocení z hlediska tvrzených nezákonností či vad předcházejícího soudního řízení.

Podle zdejšího soudu žalovaný i celní úřad v odůvodnění jednoznačně označili nosné důvody (rozhodující skutečnosti) pro závěr o nepreferenčním původu zboží ve smyslu § 102 odst. 3 a odst. 4 zákona č. 280/2009 Sb., daňový řád; z prvostupňového rozhodnutí je zřetelně seznatelný i způsob, jakým celní úřad dospěl k závěru o čínském původu zboží (porovnáním údajů poskytnutých OLAF o transferu zboží z a na Tchaj-wan). Z odůvodnění rozhodnutí je také zřejmé, proč žalovaný nepovažoval za nutné provést důkaz výslechem svědků, jak navrhoval žalobce. Celní úřad v odůvodnění dodatečného platebního výměru uvedl, že vyjma samotné zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 a závěrečné zprávy OLAF vycházel také z přílohy č. 4.3 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 (elektronický soubor olaf-thor-2014-0030448_annex_1-4.3.pdf) a z elektronického souboru Czech.Republic.xls a současně z přílohy č. 7.2 závěrečné zprávy OLAF (elektronický soubor Annex 7-2 Final Report.xls). V rámci odkazů na jednotlivé elektronické soubory celní úřad vždy upřesnil umístění konkrétní informace v elektronickém souboru (příslušné strany souboru v případě přílohy č. 4.3 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 a číslo listu a řádku v případě souboru Czech.Republic.xls a přílohy 7.2 závěrečné zprávy OLAF), elektronické soubory jsou součástí spisu a obsahují informace zmiňované celním úřadem.

Dovozuje-li žalobce nepřezkoumatelnost napadeného rozhodnutí a dodatečného platebního výměru z toho, že informace uvedené ve zprávách OLAF a v jejich přílohách nelze nikterak ověřit a přezkoumat, zdejší soud mu zapravdu nedává. Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení OLAF stanoví, že zprávy zpracované OLAF jsou přípustnými důkazy ve správním nebo soudním řízení, je-li jejich použití nezbytné. Zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 a závěrečná zpráva OLAF, resp. jejich přílohy, obsahují dostatečné a konkrétní informace pro identifikaci jednotlivých zásilek zboží
a umožňují spárování transferu čínského zboží přes Tchaj-wan s dovozy do EU, jejichž původ byl deklarován jako tchajwanský. Ze zprávy OLAF ze dne 3.11.2014
a závěrečné zprávy OLAF je patrné, jakým způsobem byly informace pro zpracování zpráv včetně příloh získávány (jednání s tchajwanskými orgány a následná elektronická komunikace). Zprávy OLAF nemají charakter rozhodnutí a není nutné, aby jednotlivá zjištění byla odůvodněna; byť se zprávy OLAF charakterem podobají úřednímu záznamu, lze je v daňovém řízení použít bez dalšího jako důkaz (obdobně rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 17.9.2016, č. j. 9 Afs 128/2015-60). V nyní posuzované věci zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 a závěrečná zpráva OLAF
a jejich přílohy obsahují konkrétní zjištění, přičemž celní úřad i žalovaný konkretizoval údaje, které vzal ze zpráv v potaz, a žalobou napadené rozhodnutí tak je přezkoumatelné.

Pokud jde o meritorní posouzení postupu žalovaného v rámci uplatněných žalobních bodů, zdejší soud se musel nejdříve vypořádat s námitkou žalobce, dle které žádná ze zpráv OLAF nesplňuje náležitosti vymezené v čl. 11 nařízení o OLAF, a proto tyto zprávy neměly být správními orgány v nyní posuzované věci použity při dodatečném doměření cla jako důkaz.

Podle čl. 11 odst. 1 nařízení OLAF po dokončení vyšetřování vypracuje OLAF pod vedením generálního ředitele zprávu. V této zprávě jsou uvedeny právní základy pro vyšetřování, procesní úkony, zjištěné skutečnosti a jejich předběžná právní kvalifikace, odhadovaný finanční dopad zjištěných skutečností, dodržení procesních záruk v souladu s čl. 9 nařízení a závěry vyšetřování. Zdejší soud souhlasí se žalobcem potud, že zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 náležitosti stanovené v nařízení OLAF pro konečné zprávy o vyšetřování nesplňuje. V této souvislosti soud ovšem poukazuje na to, že zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 (a dále zpráva OLAF ze dne 9.7.2014,
č. OF/2011/0978/B1 THOR (2014) 19006, která je dle prvostupňového rozhodnutí a současně dle bodu 1.1 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 přílohou č. 1 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 a dle prvostupňového rozhodnutí a bodu 2.4.1. závěrečné zprávy OLAF přílohou č. 2 závěrečné zprávy OLAF; zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 je poté dle prvostupňového rozhodnutí a současně dle bodu 2.3.2. závěrečné zprávy OLAF přílohou č. 3 závěrečné zprávy OLAF), neobsahuje všechny myslitelné informace týkající se podvodů při dovozech spojovacích materiálů z Tchaj-wanu do Evropské unie a neobsahuje všechny náležitosti, které by měla podle čl. 11 nařízení OLAF obsahovat konečná zpráva OLAF, nicméně tato zpráva (stejně jako i zpráva OLAF ze dne 9.7.2014, č. OF/2011/0978/B1 THOR (2014) 19006) tvoří přílohu závěrečné zprávy OLAF a zjištění v ní uvedená vedla k závěrům a doporučením uvedeným
v závěrečné zprávě OLAF. Zdejší soud se tak ztotožňuje se žalovaným, že závěrečná zpráva OLAF v posuzovaném případě obsahuje všechny náležitosti dle čl. 11 nařízení OLAF; jelikož je zpráva OLAF ze dne 3.11.2014 (jakož i zpráva OLAF ze dne 9.7.2014, č. OF/2011/0978/B1 THOR (2014) 19006) přílohou závěrečné zprávy OLAF, lze ji považovat za dostatečný podklad pro doměření antidumpingového cla žalobci. Předmětnou námitku tedy soud nepovažuje za důvodnou.

Další námitka žalobce směřuje proti absenci důkazu o tom, že zboží propuštěné do volného oběhu rozhodnutím Celního úřadu pro Zlínský kraj ze dne 20.6.2014, č. j. 14CZ6400001CG5B7D1, pochází z Číny.

Součástí správního spisu v elektronické formě je příloha č. 4.3 zprávy OLAF (soubor olaf-thor-2014-0030048_annex_1-4.3.pdf), a též databáze obsažená v souboru Czech Republic.xls, zachycující dovoz zboží do Tchaj-wanu a jeho vývoz z Tchaj-wanu. Na řádcích 590 až 593 listu 1 souboru Czech Republic.xls., na který odkazoval v odůvodnění dodatečného platebního výměru celní úřad, je ve sloupci A („Date of export declaration“) uvedeno datum vývozní deklarace (6.5.2014), ve sloupci B („Export declaration number“) číslo exportní deklarace z Tchaj-wanu (AABC03UF94R672), ve sloupci D („Country of destionation“) kód země určení zboží (CZ), ve sloupci E („Taiwanese Exporter“) označení vývozce (FORTUNE RAINBOW CO., LTD.), ve sloupci F („Buyer“) firma žalobce (METALVIS S.R.O.), ve sloupci I („H.S.Code“) zbožový kód (73181590007), ve sloupci L („Weight/KGM/“) množství exportovaného zboží (7 758 kg, 6 207 kg, 4 655 kg,
3 880 kg), ve sloupci N („Container Numbers“) označení kontejneru (MRKU9068582), ve sloupci O („Date of import declaration“) datum dovozní deklarace (5.5.2014), ve sloupci P („Import declaration number“) číslo dovozní deklarace (AA0314320083), ve sloupci R („Departing port“) označení přístavu odeslání (CNNGB), ve sloupci S („Taiwanese importer“) označení dovozce (FORTUNE RAINBOW CO., LTD.), ve sloupci T („Seller /address/“) označení prodávajícího (HAIYAN FLYMETAL HARDWARES CO., LTD.), ve sloupci V („H.S.Code“) zbožový kód (73181590007), ve sloupci Z („Weight/KGM/“) množství zboží (7 758 kg, 6 207 kg, 4 655 kg, 3 880 kg) a konečně ve sloupci AB („Container Numbers“) označení kontejneru dovozu do Tchaj-wanu (NBYU2004007). Shodné údaje jsou obsaženy v souboru Annex 7-2 Final Report.xls, který je přílohou č. 7.2 závěrečné zprávy OLAF, konkrétně se jedná o řádky 1920 až 1923 tohoto souboru a v rámci nich údaje v příslušných sloupcích.

Taktéž lze odkázat na údaje obsažené v souboru olaf-thor-2014-0030048_annex_1-4.3.pdf (jehož součástí je příloha 4.3 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014), zachycující dovoz zboží do Tchaj-wanu a jeho vývoz z Tachaj-wanu do České republiky. Konkrétně na straně 79 tohoto souboru je na číselně neoznačených řádcích uveden ve sloupci s označením „Date of export declaration“ (datum vývozní deklarace) údaj 6.5.2014, ve sloupci „Export declaration number“ (číslo vývozní deklarace) údaj AABC03UF94RG72, sloupci „Country of destination“ (země dovozu) údaj CZ, „Taiwanese Exporter“ údaj FORTUNE RAINBOW CO., LTD., sloupci „Buyer“ (kupující) firma žalobce (METALVIS S.R.O.), sloupci „H.S.Code“ (zbožový kód) údaj 73181590007, ve sloupci „Weight/KGM/“ (váha) údaje 7 758 kg, 6 207 kg, 4 655 kg a 3 880 kg a ve sloupci s označením „Container Numbers“ je obsažen údaj MRKU9068582. Na straně 80 předmětného souboru je na neoznačených řádcích uveden ve sloupci s označením „Date of import declaration“ (datum vývozní deklarace) údaj 5.5.2014, ve sloupci „Import declaration number“ (číslo dovozní deklarace) údaj AA0314320083, sloupci „Departing port“ (přístav odeslání) údaj CNNGB, sloupci „Taiwanese importer“ údaj FORTUNE RAINBOW CO., LTD., sloupci „Seller/address/“ (prodávající) údaj HAIYAN FLYMETAL HARDWARES CO., LTD., sloupci „H.S.Code“ (zbožový kód) údaj 73181590007, sloupci „Weight/KGM/“ (váha) údaje 7 758 kg, 6 207 kg, 4 655 kg a 3 880 kg a ve sloupci s označením „Container Numbers“ je obsažen údaj NBYU2004007.

Z údajů obsažených v listinách předložených žalobcem poté vyplývají následující skutečnosti. V dokumentu „JSD“ ze dne 20.6.2014 byl jako odesílatel resp. vývozce zboží označen WEI HAND INT´L CO., LTD., jako příjemce žalobce. V rámci zbožového kódu je uvedeno číslo 73181590 98, u čisté hmotnosti údaj 22 500 kg, u hrubé hmotnosti 23 000 kg, počet kusů 3 246 260, kód země odeslání TW, kód země určení CZ, označení kontejneru MRKU9068582. V dokumentu „dovozní doklad“ je jako odesílatel resp. vývozce označen WEI HAND INT´L CO., LTD., jako příjemce a deklarant žalobce, kód země odeslání TW, kód země určení CZ, hrubá hmotnost zboží 23 000 kg, čistá hmotnost zboží 22 500 kg, zbožový kód 73181590 98, počet kusů 3 246 260, číslo kontejneru MRKU9068582. V dokumentu „COMMERCIAL INVOICE“ č. WH140425 je uveden subjekt WEI HAND INT´L, CO., LTD., jako zákazník je uveden žalobce, zbožový kód 73181590, počet kusů 3 246 260. V dokumentu „PACKING LIST“ je uveden subjekt WEI HAND INT´L, CO., LTD., počet kusů zboží 3 246 260, hmotnost zboží 22 500 resp. 23 000 kg. Z dokumentu „Bill of Lading“ vyplývá hmotnost zboží 23 000 kg, zbožový kód 73181590, číslo kontejneru MRKU9068582, zasílatel WEI HAND INT´L, CO., LTD., příjemce žalobce. Z faktury za přepravu vyplývá číslo kontejneru MRKU9068582, odběratel žalobce.

Podle celního úřadu pak byla prodleva mezi dovozem a vývozem příslušných zásilek na Tchaj-wanu velmi krátká, přičemž dle bodu 3.4 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 z informací poskytnutých společností FORTUNE RAINBOW CO., LTD. vyplývá, že na Tchaj-wanu neproběhla žádná zpracování nebo práce na zboží, díky nimž by dotčené zboží mohlo získat původ v Tchaj-wanu.

S ohledem na uvedené skutečnosti námitka žalobce, že zprávy OLAF neobsahují konkrétní údaje umožňující ztotožnění jím deklarovaného zboží, podle zdejšího soudu není důvodná.

Ze zpráv OLAF tedy vyplývá, že byl zpochybněn původ zboží na Tchaj-wanu; v případě zpochybnění původu se na zboží hledí jako na zboží neznámého původu a preferenční sazba je tak považována za poskytnutou neprávem (mutatis mutandis rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 7.5.2014, č. j. 1 Afs 117/2013-39). Ze souboru Czech Republic.xls (řádky 590 až 593 na listu 1) i souboru Annex 7-2 Final Report.xls (řádky 1920 až 1923 na listu 1) je přitom zřejmé, že ztotožněné zboží žalobce je čínského původu.

Pokud jde o závěry zpráv OLAF, tak přestože jsou údaje ve zprávách vyhotovených OLAF nadány domněnkou pravdivosti, jedná se o domněnku vyvratitelnou (rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 29.3.2013, č. j. 8 Afs 34/2012-64). Co se týká osvědčení o původu zboží, podle závěrečné zprávy OLAF osvědčení původu vydávala tchajwanská Textilní federace s tím, že „Před vydáním osvědčení původu nejsou prováděna žádná ověření. Ale Obchodní komora Tchaj-wanu, odpovědná za vydávání osvědčení, provádí namátkové následné kontroly.“. Osvědčení původu tedy bylo vydáno Textilní federací z důvodu nesprávných údajů předložených dodavatelem žalobce (či jeho subdodavatelem) o původu zboží – v takovém případě bylo na žalobci, aby se smluvně předem zabezpečil proti riziku dodatečného výběru cla, a nelze vyžadovat po Evropské unii, resp. členském státu, aby nesl negativní důsledky jednání dodavatele žalobce (obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 9.3.2006, Beemsterboer, C-293/04).

Rozporoval-li žalobce za takového stavu pravdivost skutkových zjištění dle zpráv OLAF, bylo na něm, aby prokázal jím tvrzený skutkový stav a unesl důkazní břemeno (rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 3.8.2011, č. j. 1 Afs 39/2011-95). Žalobce nicméně vyjma obecného zpochybnění názoru žalovaného a celního úřadu o původu zboží v Číně žádná konkrétní skutková tvrzení o jeho skutečném původu nenabídnul a zdejší soud tak dává zapravdu zjištění žalovaného, resp. celního úřadu, o čínském původu zboží, jestliže vycházel ze zpráv OLAF (a příloh), které obsahují dostatečně určité a konkrétní údaje (shodně rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 30.4.2013, č. j. 8 Afs 33/2012-75). Žalobce návrhy výslechů svědků učiněné v podání ze dne 16.4.2015 ve vyjádření ke kontrolním zjištěním blíže neupřesnil a neuvedl, co konkrétně má výslech nespecifikovaných svědků, vyjma obecného tvrzení o prokázání původu zboží, osvětlit. Proto odmítnutí provedení výslechů svědků nelze pokládat za vadu postupu celního úřadu a žalovaného.

Ani v případě žalobní argumentace směřující proti absenci příloh zpráv OLAF přeložených do českého jazyka nedává zdejší soud žalobci zapravdu.

V odůvodnění dodatečného platebního výměru celní úřad odkazuje na přílohu č. 4.3 zprávy OLAF ze dne 3.11.2014 včetně databáze v souboru Czech Republic.xls a na přílohu č. 7.2. závěrečné zprávy OLAF. Soubory Czech Republic.xls, Annex 7-2 Final Report.xls a olaf-thor-2014-0030048_annex_1-4.3.pdf jsou soubory databázového typu; podle přesvědčení zdejšího soudu nebyl žalobce poškozen na svých právech tím, že celní úřad a žalovaný nevyhověl požadavku žalobce na jejich překlad, neboť databáze v jednotlivých souborech obsahují informace (evidenční čísla jednotlivých dokumentů, čísla kontejnerů apod.) srozumitelné bez ohledu na fakt, že jednotlivé nadpisy sloupců či řádků jsou nadepsány v angličtině, a to obzvláště v nyní posuzované věci, neboť žalobce je podnikatelem dovážejícím zboží ze zahraničí a lze tak u něj předpokládat alespoň elementární znalost angličtiny. Na zbylé přílohy zpráv OLAF pak celní úřad neodkazoval, podle zdejšího soudu jakékoli informace pro případnou procesní obranu žalovaného tyto přílohy neobsahují, stejně tak žalobce na žádnou z příloh zpráv OLAF co do významu pro jeho případnou argumentaci neodkázal. Nezajištění překladu těchto zbylých příloh tedy žalobcova práva rovněž nemohlo nikterak zasáhnout.

Co se týká poukazu žalobce na „neplatnost“ nařízení Rady č. 91/2009 ze dne 26.1.2009, tak s ohledem na to, že neplatnost aktů orgánů EU může vyslovit pouze Soudní dvůr EU (čl. 263 Smlouvy o fungování EU), tak této argumentaci žalobce rozumí zdejší soud tak, že žalobce dovozuje protiprávnost uložení antidumpingového cla proto, že v důsledku nařízení Komise 278/2016 bylo zrušeno konečné antidumpingové clo na dovoz některých výrobků z Čínské lidové republiky. K tomu soud uvádí, že podle čl. 2 nařízení Komise 278/2016 nabývá zrušení antidumpingového cla účinku dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, přičemž není základem pro vrácení cla vybraného před tímto datem. Pozdější zrušení antidumpingového cla (účinné od 28.2.2016) tak nemůže mít vliv na antidumpingová cla po právu uložená podle tehdy platného a účinného nařízení Rady č. 91/2009.

Žalovaný tedy podle zdejšího soudu aplikoval správný právní předpis, v jeho mezích správnou právní normu, přitom pochybení, jež by mělo vliv na zákonnost napadeného rozhodnutí, se nedopustil ani při její aplikaci na zjištěný skutkový stav. Zdejší soud neshledal žádný z uplatněných žalobních bodů důvodným a nad rámec těchto uplatněných žalobních bodů nezjistil žádnou vadu, jež by atakovala zákonnost napadeného rozhodnutí a k níž by musel přihlížet z úřední povinnosti.

Zdejší soud tedy dospěl k závěru, že žaloba je nedůvodná, a proto ji podle § 78 odst. 7 s.ř.s. zamítl.

V. Náklady řízení

O nákladech účastníků řízení zdejší soud rozhodl podle § 60 odst. 1 s.ř.s. Žalobce nebyl ve věci úspěšný, a proto mu nenáleží právo na náhradu nákladů řízení; to by náleželo procesně úspěšnému, kterým byl žalovaný. Soud však neshledal, že by žalovanému vznikly náklady nad rámec jeho běžné úřední činnosti, a proto rozhodl, že se mu náhrada nákladů řízení nepřiznává.

P o u č e n í :

Proti tomuto rozhodnutí lze podat kasační stížnost ve lhůtě dvou týdnů ode dne jeho doručení. Kasační stížnost se podává ve dvou (více) vyhotoveních u Nejvyššího správního soudu, se sídlem Moravské náměstí 6, Brno. O kasační stížnosti rozhoduje Nejvyšší správní soud.

Lhůta pro podání kasační stížnosti končí uplynutím dne, který se svým označením shoduje se dnem, který určil počátek lhůty (den doručení rozhodnutí). Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek, je posledním dnem lhůty nejblíže následující pracovní den. Zmeškání lhůty k podání kasační stížnosti nelze prominout.

Kasační stížnost lze podat pouze z důvodů uvedených v § 103 odst. 1 s.ř.s. a kromě obecných náležitostí podání musí obsahovat označení rozhodnutí, proti němuž směřuje, v jakém rozsahu a z jakých důvodů jej stěžovatel napadá, a údaj o tom, kdy mu bylo rozhodnutí doručeno.

V řízení o kasační stížnosti musí být stěžovatel zastoupen advokátem; to neplatí, má-li stěžovatel, jeho zaměstnanec nebo člen, který za něj jedná nebo jej zastupuje, vysokoškolské právnické vzdělání, které je podle zvláštních zákonů vyžadováno pro výkon advokacie.

V Brně dne 24. ledna 2018

Za správnost vyhotovení: David Raus,v.r.

R. L. předseda senátu