ZÁKLADNÍ ÚDAJE
Soud (senát) :
kárný senát
Soudce zpravodaj :
PALLA Jiří
Označení věci v celku :
12 Ksz 11/2014-101
Označení věci v celku :
Ej 81/2015
Sb NSS publikováno :
Ne
ECLI :
ECLI:CZ:NSS:2015:12.Ksz.11.2014.101
Právní věta :
ano
| senát |
rejstřík |
poř.č. |
rok |
č.listu |
|
Ej |
81 |
2015 |
|
| 12 |
Ksz |
11 |
2014 |
101 |
ZÁKLADNÍ ÚDAJE -> související řízení (nekasační agenda)
| Název soudu / subjektu |
Sp. zn./čj. řízení/podání |
Datum zahájení řízení |
|
/- |
|
ČASOVÉ ÚDAJE
Datum zahájení řízení :
22.10.2014
Datum skončení řízení :
09.02.2015
Datum vydání rozhodnutí :
09.02.2015
Datum vyhotovení rozhodnutí :
26.02.2015
Datum vypravení rozhodnutí :
26.02.2015
Datum právní moci :
09.02.2015
Datum zpřístupnění :
16.11.2026 14:28:07
PODROBNOSTI O DOKUMENTU A ŘÍZENÍ
Druh dokumentu :
Rozhodnutí
Stav řízení :
Skončeno
Rozhodnutí ve vztahu k řízení :
rozhodnutí, kterým se řízení končí
Výrok rozhodnutí NSS :
uznání viny
Kárná opatření :
upuštěním od uložení kárného opatření
ÚČASTNÍK ŘÍZENÍ A ZÁSTUPCE
Zástupce :
Dlabalová Radka Mgr. hlavní subjekt: xxx
Zástupce :
Okresní státní zastupitelství Praha - západ hlavní subjekt: xxx
Typ zástupce :
státní zástupce
Typ zástupce :
právní zástupce
| Účastník řízení |
Typ účastníka |
| krajský státní zástupce v Praze |
navrhovatel |
| xxx |
kárně obviněný |
PRÁVNÍ PŘEDPISY
Oblast úpravy :
Kárná odpovědnost - Kárná odpovědnost státních zástupců
Vyhledávání dle hesel :
Kárná řízení soudců a státních zástupců
Vyhledávání dle hesel :
Ukládání kárných opatření
Vyhledávání dle hesel :
Upuštění od potrestání
Aplikováno právo EU :
Ne
| čl. |
§ |
odst. |
písm. |
předpis |
číslo |
rok |
|
28 |
|
|
zákona |
283 |
1993 |
|
30 |
2 |
|
zákona |
283 |
1993 |
|
22 |
2 |
a |
vyhlášky |
37 |
1967 |
NAPADENÉ SPRÁVNÍ ROZHODNUTÍ
| Název správního orgánu |
Sp. zn./čj. rozhodnutí správního orgánu |
Datum napadeného rozhodnutí |
| Krajské státní zastupitelství v Praze |
2 SPR 259/2014 |
|
PŘEDBĚŽNÁ OTÁZKA K SDEU
| Sp. zn./čj. předkládacího rozhodnutí NSS |
Datum předkládacího rozhodnutí NSS |
Podána PO |
|
|
ne |
HLEDÁNÍ V TEXTU
Hledat číslo paragrafu :
19 22 28 30 206 105 206 28 22 22 206 22 24 22 28 30 24 19 28 30
ZOBRAZOVÁNÍ
Číslo jednací :
12 Ksz 11/2014- 101
Spisová značka :
12 Ksz 11/2014
Vztah k předpisům :
k § 28 a §30 odst. 2 zákona č. 283/1993 Sb., o státním zastupitelství
k § 22 odst. 2 písm. a) vyhlášky č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících
Právní věta (text) :
Státní zástupce se dopouští kárného provinění podle § 28 zákona č. 283/1993 Sb., o státním zastupitelství, jestliže si nad rámec příslušné mezinárodní smlouvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních a pokynu obecné povahy nejvyššího státního zástupce o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních nadbytečně a nedůvodně opatří kromě překladu žádosti o převzetí trestního řízení také překlad kompletního policejního spisu a následně odměnu za takto provedený tlumočnický úkon ještě zvýší o 50 % v rozporu s § 22 odst. 2 písm. a) vyhlášky č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, a jestliže je v důsledku takového pochybení tlumočníkovi zaplacena odměna ve velmi vysoké částce mnohonásobně převyšující tlumočné, které mu mělo správně náležet. Kritická sebereflexe takto chybujícího státního zástupce, která se projeví napravením škodlivého následku protiprávního jednání formou náhrady škody způsobené státu přiznáním a zaplacením části odměny za tlumočnický úkon odpovídající nadbytečnému a nedůvodnému překladu celého obsahu policejního spisu, však může být důvodem pro upuštění od uložení kárného opatření podle § 30 odst. 2 téhož zákona.
Právní věta :
Ano
Datum :
09.02.2015
Účastníci řízení :
krajský státní zástupce v Praze, xxx
Citace :
rozhodnutí kárného senátu ze dne 9. 2. 2015, čj. 12 Ksz 11/2014-101